Joten jos fotoni on kohdistettu tasoon, jossa on kaksi rakoa
ja toista rakoa tutkaillaan, se ei mene molempien rakojen läpi.
Jos sitä ei tutkailla, se menee.
Kuitenkin, jos sitä tutkaillaan sen jälkeen kun se on jättänyt tason,
mutta ennen kuin se osuu kohteeseensa, se ei ole mennyt molempien rakojen läpi.
Totta. Mitä haet takaa?
En mitään, Se olisi vain minusta hyvä idea T-paidaksi.
- Anteeksi. - Odota Hetki.
Ykkönen poikittain on "Aegean"
Kahdeksas alaspäin on "Nabokov."
26 poikittain on "MCM."
14 alaspäin on... Siirrä sormeasi...
"Phylum" jonka jälkeen 14 poikittain on "Port-au-Prince"
Näetkö, "Papa Docin capital idea," on "Port-au-Prince."
Haiti.
- Voinko olla avuksi? - Kyllä.
Onko tämä älykkäiden spermapankki?
Jos sitä pitää kysyä, ehkä olette väärässä paikassa.
Luulen, että tämä on oikea paikka.
- Täyttäkää nämä. - Kiitos.
- Tulemme kohta takaisin. - Ei mitään kiirettä.
Viimeistelen vain ristikkoni.
Eikun hetkinen.
Leonard, En usko että pystyn tähän.
Mitä, pilailetko? Sinähän olet puoliammattilainen.
Ei. Me teemme geneettistä huijausta.
Ei ole minkäänlaista takuuta, että meidän siemennesteemme luo älykkäitä jälkeläisiä.
Mieti sitä. Minulla on sisko, jolla on sama perus-DNA,
joka työskentelee pikaruokalassa.
Sheldon, tämä oli sinun ideasi.
Hieman lisärahaa, jotta saisimme nopean T-1-kaistan asuntoomme.
Tiedän, Ja minä kyllä kaipaan nopeampia latauksia.
Mutta joku naisraukka asettaa toiveensa minun siemennesteeseeni.
Mitä jos hän saakin typeryksen, joka ei tiedä käyttäisikö
Intergraalia vai Differentiaalia laskemaan käyrän alle jäävän pinta-alan.
- Olen varma että hän silti rakastaisi häntä. - Minä en rakastaisi.
No, mitä haluat tehdä?
Tahdon lähteä.
Millainen on lähtemisprotokolla?
En minä tiedä... En ole koskaan lähtenyt spermapankista.
Kokeillaan vaan kävellä ulos.
- Hei. - Hei. Oli mukava tavata.
Oletko vieläkin vihainen spermapankista?
Haluatko kuulla mielenkiintoisen faktan portaista?
En Oikeastaan.
Jos yhden portaan korkeusero on niinkin vähän kuin 2 millimetriä pielessä,
- suurin osa ihmisistä kaatuu. - Ei kiinnosta.
Kaksi mill... Se ei kuulosta oikealta.
Ei, Se on totta, tein sarjan testejä kun olin 12.
Isäni mursi solisluunsa.
Siksikö he lähettivät sinut sisäoppilaitokseen?
Ei. Se johtui kokeistani lasereiden kanssa.
Uusi naapuri?
Ilmeisesti.
Huomattava parannus viime naapuriin.
100-kiloinen transvestiitti, jolla oli iho-ongelmia?
Kyllä, hän on.
- Ai, Hei. - Hei.
Ei ole tarkoitus häiritä. Me asumme käytävän toisella puolen.
Ai, se on kiva.
Emme asu yhdessä. Tarkoitan...
Asumme yhdessä,
Mutta erillisissä, heteroseksuaalisissa makuuhuoneissa.
Okei, no...
Minä olen sitten uusi naapurinne. Penny.
- Leonard. Sheldon. - Hei.
No...
Tervetuloa rakennukseen.
Kiitos. Ehkä voimme juoda kahvit joskus.
Loistavaa.
- No... hei. - Hei.
Olisiko meidän pitänyt kutsua hänet lounaalle?
Me aloitamme toisen kauden Taisteluplaneetta Galactikasta.
Me katsoimme jo toisen kauden DVDt.
Emme kommenttien kanssa.
Minusta meidän pitäisi olla hyviä naapureita
ja kutsua hänet kylään, tehdä hänen olonsa tervetulleeksi.
Emme koskaan kutsuneet Louie/Louisea kylään
Ja se oli väärin.
Meidän täytyy laajentaa ystäväpiiriämme.
Minulla on hyvin laaja ystäväpiiri.
Minulla on 212 ystävää Myspacessa.
Niin, etkä ole koskaan tavannut ketään heistä.
Sehän siinä hienoa onkin.
Kutsun hänet kylään.
Syömme hyvän ruoan ja... juttelemme.
Juttelemme? Me emme juttele. Ainakaan netin ulkopuolella.
Ei se ole vaikeaa.
Kuuntelet vain mitä hän sanoo
sitten sanot jotain sopivaa vastaukseksi
Mihin tarkoitukseen?
Hei... taas.
Hei.
Joka tapauksessa...
Toimme Intialaista ruokaa.
ja...
Tiedän, että muuttaminen voi olla stressaavaa,
ja kun olen stressaantunut, minusta
hyvä ruoka ja seura voivat olla lohduttavia
Lisäksi, curry on luontainen laksatiivi, Ja minun ei tarvitse kertoa,
että, tiedäthän, puhdas paksusuoli on...
yksi asia vähemmän huolehdittavana.
En ole mikään ekspertti, mutta uskoisin, että kutsuessasi ihmistä lounaalle,
kannattaisi olla viittaamatta suolien toimintaan.
Kutsutte minut kylään syömään?
Voi, Se on todella kilttiä. Tulen mielelläni.
Hienoa.
No, Mitä te teette vapaa-ajallanne täälläpäin?
Tänään yritimme itsetyydytystä rahasta.
Jakso 1: Pilotti Versio 1.0
Suomennos: TimoNator
Hyvä on, tee olosi kotoisaksi.
Kiitos.
Olet erittäin tervetullut.
Tämä näyttää todella monimutkaiselta.
- Leonard, teitkö sinä tämän? - Itse asiassa, se on minun työtäni.
Joo. no, se on vain hieman kvanttimekaniikkaa
ja hieman säieteoriaa kiertelemässä reunoilla.
Tuo osa tuossa, se on vain vitsi.
Se on parodia Born-Oppenheimer likiarvosta.
Eli te olette niinkuin sellaisia neroja elokuvasta Beautiful Mind?
- Tämä on todella vaikuttavaa. - Minullakin on taulu.
Jos pidät tauluista, tässä on minun.
Hyvänen aika.
Jos "Hyvänen aika", tarkoittaa
johdettua uudelleenlausumaa
asiasta jonka voit löytää mistä tahansa MIT:n WC:n seinistä, niin kyllä.
- Mitä? - Älä viitsi.
Kuka ei ole nähnyt tätä differentiaaliyhtälöä "Tässä istun, sydän särkyneenä"?
Ainakaan minun ei tarvinnut keksiä 26 ulottuvuutta,
että kaavani toimivat.
En keksinyt niitä, ne ovat olemassa.
- Missä universumissa? - Kaikissa niistä... se on koko asian ydin.
Haittaako teitä jos aloitan?
Penny...
Minä istun siinä.
No, tule istumaan viereeni.
Ei... Minä istun siinä.
Mitä eroa sillä on?
- Mitä eroa? - Tästä se lähtee.
Talvella, tuo paikka on tarpeeksi lähellä patteria
pitämään lämpimänä, mutta ei silti niin lähellä että se aiheuttaa hikoilua.
Kesällä, se on läpivedon keskikohdassa,
jonka aiheuttavat aukenevat ikkunat tuolla ja tuolla.
Se on sellaisessa kulmassa televisiosta,
joka ei ole liian suora, joka haittaisi keskustelua
eikä niin sivussa, että se aiheuttaisi vääristymän televisiokuvaan.
Voisin jatkaa, mutta luulisin, että tein asiani selväksi.
Haluatko että siirryn?
- No... - Istu nyt vain jossain muualla.
Selvä.
Sheldon, istu!
Tämä on hienoa.
Meillä ei ole usein vieraita.
Se ei ole totta. Koothrappali ja Wolowitz käyvät täällä jatkuvasti.
- Tiedän, mutta... - Tiistai-iltana,
pelasimme Klingon Bogglea yhteen aamulla.
Muistan kyllä.
- Älä sano ettei meillä ole vieraita. - Anteeksi.
- Se antaa negatiivisen kuvan meidän sosiaalisesta elämästä. - Pyysin jo anteeksi!
Eli...
Klingon Boggle?
Joo. Se on kuin normaalia Bogglea, mutta...
Klingonin kielellä.
Siinä taisi olla tarpeeksi meistä. Kerro hieman itsestäsi.
Minä? Hyvä on.
Olen jousimies,
joka luultavasti kertoo enemmän kuin teidän tulisi tietää.
Kyllä. Se kertoo että uskot massakulttuurin illuusioon,
jonka mukaan auringon sijainti
suhteessa sattumanvaraisesti määriteltyihin tähtikuvioihin syntymäsi hetkellä
vaikuttaa jotenkin persoonallisuuteesi.
Uskon mihin?
Uskoisin, että Sheldon yrittää sanoa,
että jousimies ei olisi ollut ensimmäinen arvauksemme.
Aivan, Iso osa ihmisistä uskoo, että olen vesimies.
Hyvä on, Mitäs muuta.
Olen kasvissyöjä. Lukuunottamatta kalaa.
Ja satunnaista pihviä. Rakastan pihviä!
Se on mielenkiintoista.
Leonard ei pysty sulattamaan maissia.
No... Onko sinulla jonkinlainen työ?
Olen tarjoilija "Cheesecake Factoryssa".
Rakastan juustokakkua.
Sinä olet laktoosi-intolerantti.
En syö sitä... Se on vain minusta hyvä idea.
Joka tapauksessa, Kirjoitan myös käsikirjoitusta.
Se kertoo herkästä tytöstä, joka tulee Los Angelesiin Lincolnista, Nebraskasta,
ryhtyäkseen näyttelijäksi, ja päätyy tarjoilijaksi "Cheesecake Factoryyn".
Eli se perustuu sinun elämääsi.
Ei, Minä olen Omahasta.
Jos se olisi elokuva, minä menisin katsomaan sen.
Tiedän, eikö ole mielenkiintoinen?
hmm, mitäs muuta...
Eiköhän siinä ollut kaikki.
Se on Pennyn tarina.
Kuulostaa mahtavalta.
Se oli.
Ennen kuin rakastuin ääliöön!
Mitä tapahtuu?
Hyvä jumala, asuin hänen kanssaan 4 vuotta.
4 vuotta... sehän on yhtä pitkä aika kuin lukio.
Kestikö sinulta 4 vuotta läpäistä lukio??
Se on vain... En voi uskoa että luotin häneen.
Pitäisikö minun sanoa jotain? Minusta tuntuu, että minun pitäisi sanoa jotain.
Sinun? Ei, pahentaisit vain asiaa.
Haluatteko tietää mikä tässä on säälittävintä?
Vaikka vihaan hänen valehtelevaa, pettävää naamaansa...
Rakastan häntä silti.
Onko se hullua?
Ei, ei se ole hullua. Se on...
se on paradoksi.
Paradoksit ovat luonnollisia. Ajattele vaikka valoa.
Jos uskot Huygensia, valo on aalto,
kuten tuplarako-koe todistaa,
mutta sitten esille putkahtaa Albert Einstein,
joka huomaa, että valo käyttäytyy myös hiukkasten tavoin.
No, En ainakaan pahentanut asiaa.
Olen pahoillani. Olen niin sekaisin.
Kaiken lisäksi, olen aivan likainen ja hikinen muuttamisesta,
eikä minun suihkuni edes toimi.
Meidän suihku toimii.
Niinkö? Olisiko se aivan outoa jos käyttäisin sitä?
- Kyllä. - Ei.
Se on käytävän päässä.
Kiitos.
Te olette todella kilttejä.
No tämä on mielenkiintoista.
Miten niin?
Siitä on jonkun aikaa, kun asunnossamme on ollut nainen,
joka on riisunut vaatteensa.
Ei pidä paikkaansa. Muistatko kiitospäivänä,
kun Alzheimeria sairasta isoäitini sai sen kohtauksen?
Hyvä huomio. Siitä on jonkun aikaa,
ku nainen on riisunut vaatteensa asunnossamme,
minkä jälkeen ei ole tehnyt mieli repiä silmiä päästämme.
Pahinta oli seurata hänen leikkaavan kalkkunaa.
No, mitä oikein yritän saavuttaa tällä kaikella?
Anteeksi mitä?
Tuo nainen ei harrasta seksiä kanssasi.
Minä en yritä harrastaa seksiä hänen kanssaan.
Hyvä. Sitten et pety.
Miksi kuvittelet että hän ei harrastaisi seksiä kanssani?
Minä olen mies ja hän on nainen.
Totta, mutta ette samaa lajia.
En aio pohtia mahdollisia tapahtumia,
yritän vain olla mukava naapuri.
Tietysti.
Se ei kuitenkaan tarkoita, etten osallistuisi,jos
lihallinen suhde syntyisi.
vaikkakin pikaisesti.
Luuletko että se mahdollisuus paranee vai huononee,
kun hän löytää sinun Luke Skywalker "Ei enää kyyneliä"-shampoosi?
Se on Darth Vader shampoo.
Luke Skywalker on hoitoaine.
- Odottakaahan kun näette tämän. - Se on loistavaa, uskomatonta.
Näemme minkä?
Stephen Hawkingin luennon MIT:ssä 1974.
Tämä ei ole hyvä hetki.
Tämä on ennen kuin hänestä tuli karmiva tietokoneääni.
- Se on hienoa. Teidän on lähdettävä. - Miksi?
Nyt on vain huono hetki.
Leonardilla on nainen kylässä.
Niin varmaan... Onko isoäitisi palannut kaupunkiin?
Ja hän ei ole nainen, Hän on vain uusi naapuri.
Hetkinen, Onko täällä oikeesti nainen?
Ja haluat meidät ulos, koska odotat pääseväsi yhdyntään?
En odota pääseväni yhdyntään.
Eli hän on vapaana yhdyntään??
Voisimmeko lopettaa sanan "yhdyntä" toistamisen?
Teknisesti ottaen, se olisi "keskeytetty yhdyntä"
Hei, onko veden kääntämiseen ammeesta suihkuksi jokin temppu?
Hei. Anteeksi. Hei.
Enchanté, mademoiselle.
Howard Wolowitz, Caltechin sovelletun fysiikan osasto.
Saatat tuntea osan työstäni.
Se kiertää tällä hetkellä Jupiterin suurinta kuuta,
ottaen korkealaatuisia digikuvia.
Penny. Työskentelen "Cheesecake Factoryssa".
Näytän sinulle sen tempun veden kanssa.
Bonne douche.
Anteeksi?
Se on ranskaksi "hyvä suihku. "
Lause, jonka voin sanoa kuudella kielellä.
Säästä se blogiisi, Howard.
No niin, Siinä se. Se jää jumiin. Olen pahoillani.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Aiot nousta suor...Hyvä on, Min..
- Hei, Leonard? - Hiustuotteet ovat Sheldonin.
Voinko pyytää palvelusta?
palvelusta?
Tottakai, voit pyytää minulta palvelusta. Tekisin palveluksen sinulle.
Ei haittaa jos ei se sovi.
Kyllä se luultavasti sopii.
Se ei vain ole asia jota kysytään mieheltä jonka on juuri tavannut.
Minusta meidän tulisi ehdottomasti tutkailla tapahtumaketjua joka johti tähän.
- Onko pakko? - Tapahtuma A...
Kaunis alaston nainen seisoo suihkussamme.
Tapahtuma B... Ajamme toiselle puolen kaupunkia hakemaan televisiota
edellämainitun naisen ex-poikaystävältä.
Kysymys... Millä olemassaolon tasolla
näiden kahden tapahtuman välillä on edes jollain lailla järkevä yhteys?
Hän pyysi minua tekemään palveluksen, Sheldon.
Aivan, ja se saattaa olla suorin syy tähän matkaan,
mutta me molemmat tiedämme, että se on ristiriidassa
korkeamman tason syyn kanssa.
- Joka on? - Sinä ajattelet penikselläsi.
Se on biologinen mahdottomuus. Eikä sinun ollut pakko lähteä mukaan.
Varmasti, Olisin voinut jäädä katsomaan kun Wolowitz iskee Pennyä
Venäjäksi, Arabiaksi ja Persiaksi.
Miksei hän voi hakea itse omaa televisiotansa?
Älä nyt, tiedät millaisia erot ovat.
En, en tiedä... etkä tiedä sinäkään.
Erosin Joyce Kimistä.
Et eronnut Joyce Kimistä. Hän loikkasi pohjois-Koreaan.
Parantelemaan särkynyttä sydäntään.
Tämä tilanne on paljon yksinkertaisempi.
Pennyn ja hänen ex-poikaystävänsä välillä on kiista,
kumpi saa television itselleen.
Hän halusi vain välttää kohtausta hänen kanssaan.
- Joten me saamme aiheuttaa kohtauksen? - Ei tule mitään kohtausta.
Meitä on kaksi yhtä vastaan.
Leonard, me emme jaksa kantaa televisiota edes kahdestaan.
Eli tekö teette töitä Leonardin ja Sheldonin kanssa yliopistolla?
Anteeksi, puhutko englantia?
Hän puhuu englantia. Hän ei vain pysty puhumaan naisille.
Ihanko totta? miksei?
Hän on hieman nörtti.
Trippi?
Minä hoidan puhumisen.
- Niin? - Hei, Olen Leonard, tässä on Sheldon.
- Hei. - Mitä minä juuri--
- Tulimme hakemaan Pennyn television. - Häipykää.
Kiitoksia ajastanne.
Emme anna periksi noin helpolla.
Leonard, televisio on rakennuksen sisällä.
Meiltä on estetty pääsy rakennukseen, siispä olemme valmiit.
Anteeksi nyt vain. Jos antaisin aina periksi heti ensimmäisen pienen vastoinkäymisen tullessa
En olisi koskaan tunnistanut säieteorian sormenjälkiä
alkuräjähdyksen jälkeen.
Pyydän anteeksi. Mikä on suunnitelmasi?
on suorastaan etuoikeus nähdä aivosi työssä.
Älä viitsi, meidän yhteenlaskettu ÄÖ on 360.
meidän pitäisi keksiä keino päästä yhteen typerään rakennukseen.
Mikä luulisit että heidän yhteenlaskettu ÄÖ on?
Ota vain ovi kiinni!
Tässä sitä nyt ollaan.
Minä hoidan puhumisen.
Hyvin ajateltu. Minä olen sitten muskelit.
Niin?
Minä olen Leonard, tämä on Sheldon.
Talopuhelimesta.
Miten ihmeessä pääsitte rakennukseen?
Olemme tiedemiehiä.
Kerro hänelle meidän ÄÖ.
- Leonard... - Mitä?
- Äitini osti minulle nuo housut. - Olen pahoillani.
Sinun täytyy soittaa hänelle.
Sheldon, Olen pahoillani että vedin sinut mukaan tähän.
Ei se mitään. Se ei ollut ensimmäinen kerta, eikä viimeinen.
Ja olit oikeassa motiiveistani.
Toivoin saavani aikaan suhteen Pennyn kanssa,
joka olisi joskus saattanut johtaa seksiin.
No, ainakin sait minut pois housuistani.
Joka tapauksessa, opin läksyni.
Hän on saavuttamattomissani, se on selvä.
Minulla on työni, jonain päivänä voitan Nobelin palkinnon
ja kuolen yksin.
Älä ajattele noin. Et kuole yksin.
Kiitos, Sheldon. Olet hyvä ystävä.
Ja et todellakaan voita Nobelia.
Tämä on lempipaikkojani hengailla tehtävän jälkeen.
Talon olut on loistavaa.
Hieno tiikeri.
Eikö, hän on ollut minulla 10 levelistä lähtien.
Hänen nimensä on Buttons.
Joka tapauksessa, jos sinulla olisi oma hahmo pelissä,
voisimme hengailla, ehkä tehdä tehtävän?.
Kuulostaa mielenkiintoiselta.
Harkitset sitä?
En usko että pystyn olemaan ajattelematta sitä.
Siistiä.
Olemme kotona.
Hyvä jumala, mitä tapahtui?
No, Ex-poikaystäväsi lähettää terveisensä.
Ja loput on varmaan helposti arvattavissa.
Olen todella pahoillani.Kuvittelin oikeasti, että jos te menisitte minun puolestani,
hän ei olisi niin töykeä.
Ei siinä mitään, se oli ihan järkevästi ajateltu.
Se oli järkevästi...? Mitä sinulle tapahtuu?
Oikeasti, kiitos oikein paljon kun yrititte, olette niin...
Olette niin loistavia. Oikeasti.
Laittakaa vähän vaatetta päälle,
Haen laukkuni,niin mennään illalliselle minun piikkiin, sopiiko?
- Ihanko totta? Loistavaa. - Kiitos.
Et ole vielä luovuttanut hänen suhteen, ethän?
Meidän lapsistamme tulee fiksuja ja kauniita.
Puhumattakaan että ne ovat mielikuvituksen tuotteita.
- Sopiiko thai-ruoka, Penny? - Tottakai.
Emme voi syödä thai-ruokaa,
- söimme intialaista lounaaksi. - Entä sitten?
- Ne ovat molemmat Curry-pohjaisia ruokavalioita. - Entä sitten?
Se olisi gastronomista liioittelua.
Huomaan, että meidän täytyy selittää kaikki tälle tytölle.
Ideoita, Raj?
Käänny vasemmalle Lake Streetistä ja jatka kohti Coloradoa.
Tiedän loistavan pienen sushibaarin, jossa on karaoke.
Kuulostaa hauskalta.
En tiedä millaiset mahdollisuudet sinulla on kokonaisuudessaan maailmassa,
mutta tämän auton miehiin verratessa
olet varsinainen casanova.